|
|
|
Lebenslauf
|
|
|
|
Roberto
Enrique Steffens Villarreal
|
|
|
|
|
|
|
Geboren
am 12.09.1969 in Soledad, Atlantico – Kolumbien
Freiberuflicher
Sprachdozent, Dolmetscher und Übersetzer
Sprach
- und Übersetzungswissenschaften, Ingenieurwissenschaften
|
|
|
|
Schule
und Studium
|
|
|
|
1976-1980
|
Grundschule Kolumbien
|
|
1980-1987
|
Instituto Experimental del Atlántico Barranquilla,
Allgemeinbildendes Gymnasium für begabte Schüler - in
Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Kolumbianischen Institut SENA und
der Deutschen Schule in Barranquilla. Abschluss: Abitur - Note:
Sehr gut ICFES Abschluss: Sehr gut. Austauschschüler in den USA
(1983-1985)
|
|
1987
|
Herder-Institut Köthen, Vorbereitung auf das Universitätsstudium
Fächer: Mathematik, Chemie, Physik, Landeskunde Abschluss: Sehr
gut
|
|
1988-1993
|
Grundstudium an der Technischen Hochschule Leuna /Merseburg (Heute
Martin -Luther Uni zu Halle) Fachrichtung: Chemie und
Verfahrenstechnik Fächer: Mathematik I-III, Physik, Chemie
(Aufbau und Eigenschaften der Stoffe, Thermodynamik und
Gleichgewichte, Praktika), Technische Mechanik, Elektrotechnik
|
|
1994-2004
|
Grund- und Hauptstudium an der Universität Leipzig, Fachrichtung:
Sprach- und Übersetzungswissenschaften Fächer: Deutsch,
Italienisch, Französisch, Allgemein-und Fachübersetzen,
konsekutives und bilaterales Dolmetschen, Landeskunde, Ergänzungsfach:
Maschinenbau/Verfahrenstechnik , Hausarbeiten: Verben der
Bewegung, Deutsche Einwanderer in Lateinamerika Vordiplom: Note:
Gut Abschluss: Diplom Note: Gut
|
|
|
→ Nachweise
zur Sprachausbildung
|
|
|
|
|
|
|
Berufserfahrung
|
|
|
|
Seit
1991
|
Italienischunterricht an der VHS Merseburg, Grimma und
Wurzen, parallel jahrelanger Privatunterricht,
Kleingruppenunterricht beim MDR (Mitteldeutscher Rundfunk)
Leipzig. Regelmäßige Dolmetscheinsätze bei der Polizei Leipzig,
beim MDR Leipzig und in einem Krankenhaus in Halle,
Italienischunterricht im Hotel Rialto
|
|
1995-2002
|
Englisch- , Italienisch-, Spanisch-und Französischunterricht an
der VHS Leipzig, Spanisch- und Portugiesischunterricht am Institut
für Fremdsprachen GmbH, Fa. Sprache und Wirtschaft, Inlingua und
Urbanus Lingua Jörg Eckhard; Euroschule Leipzig (Spanisch für
das Geschäft im Auftrag des Arbeitsamtes, Business Englisch). Tätig
im Prüfungsausschuss - Abnahme mündlicher und schriftlicher Prüfungen
der Teilnehmer
|
|
1999-2000
|
Dolmetscheinsätze in der Dominikanischen Republik
|
|
Seit
2000
|
Allgemein- und Fachübersetzungen und/oder Lektorat,
Korrekturarbeiten ins Portugiesische, Englische, Spanische,
Französische und Italienische, Auftraggeber: Übersetzungsagenturen,
Geophysik GGD, Buchübersetzung für Deutsche Energie-Agentur GmbH
(dena) Berlin, Institut für Energetik und Umwelt GmbH Leipzig,
Buchübersetzung für Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke Tübingen,
Handelszentrum Leipziger Messe, DIGIM Digital Images GmBH Halle,
Osnabrück, Magna-Zeitung, Translators-Fusion, private Kunden,
Connect-Sprachenservice (Magna-Zeitschriften, Werbeartikel,
Bierwerbung usw.)
Dolmetscheinsätze (Spanisch, Portugiesisch, Französisch,
Italienisch, Rumänisch, Englisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch)
beim Amtsgericht Leipzig, bei der Polizei Leipzig/Schkeuditz, als
Betreuer und Dolmetscher für eine Regierungsdelegation aus Brasilien,
für eine mexikanische Familie während der WM in Leipzig, für
eine türkische Delegation in Berlin/Halle/Leipzig, für eine
französische Delegation in Naumburg, Querfurt, Merseburg, Halle,
für BOSIG Baukunststoffe GmbH (Fenster und Türenbau), für eine
Firma für Trafos aus Spanien, Pausunternehmen für Kräne,
Maschinen, Anlagen, privat usw. Fachgebiete: Beschreibung von
Maschinen und Anlagen, Bedienungsanleitungen, juristische und
wirtschaftliche Texte, Polizeiberichte, Urkunden,
Solartechnologie, Werbetexte, IT, Software u.a.
|
|
Seit
2002
|
Portugiesisch-und Spanischunterricht,
privat und an VHS-Schulen, Fernunterricht - auch über Skype,
Allgemein-und Fachsprachen, ICC James Parson, Intensivlehrgang
Portugiesisch bei Bauerfeind (Zeulenroda -Thüringen),
Tonaufnahmen bei Akzent Tonstudio in Leipzig für Firmen, die ihre
Produkte im spanisch-und portugiesischsprachigen Lateinamerika präsentieren,
Telefondolmetschen Brasilianisch für die Firma FluidGum in Halle
|
|
Seit
2003
|
Mitglied bei http://www.english-test.net: Allgemein-und
Fachenglischunterricht an verschiedenen Bildungszentren in Leipzig
(IHK Industrie und Handelskammer zu Leipzig), Delitzsch (AFI
Akademie für Informatik GmbH), Eilenburg, Erfurt, Jena, WBS
Training AG Mönchengladbach (Business Englisch LCCI-Prüfung)
usw. Außerdem seit etwa 2000 Englischunterricht (Business
Englisch) Auftraggeber: Villa-Rosenthal, verschiedene Schulen in
Leipzig, z.B. die Lehmbauschulen, Berufsakademie Sachsen und
Rahnschule. Prüfer für Englisch-Tests in Erfurt, Englischdozent
im American Institute für Foreign Studies im Auftrag der
Deutschen Bundesbank (2004) in Leipzig, freiberuflicher
Mitarbeiter bei KERN AG als Englisch-, Spanisch- und Dänischdozent,
Aufträge von der VHS Leipzig, privater Nachhilfeunterricht für
Studenten (Siehe Referenzen), intensiver Englischunterricht bei
RAG Bildung GmbH Bildungszentrum Radebeul - Fachenglisch (Englisch
für Chemiker, Industriemeister für Chemie, Mediziner).
Englischunterricht in Zeitz (Auftraggeber: Jörg Eckhardt)
|
|
Seit
2005
|
Norwegisch-, Schwedischunterricht an verschiedenen VHS in
Sachsen/Anhalt (Merseburg, Weissenfels, Naumburg, Halle, Grimma,
Zeitz, Delitzsch) parallel privater Unterricht, zahlreiche
Dolmetscheinsätze bei der Polizei in Leipzig und bei der Firma
Akerkvaerner.com/coldbending Norge- Norwegen für eine norwegische
Delegation, dolmetschen beim Amtsgericht Leipzig (Schwedisch),
beim MDR (Schwedisch, Norwegisch, Dänisch), Schwedischunterricht
für eine Baufirma bei Grimma (Intensivkurs), Norwegischunterricht
in Borna
|
|
Seit
2006
|
Neugriechischunterricht in Leipzig, Merseburg und Halle,
Falk-Dietrichschule Leipzig und VHS Halle, Event-Office-Management
in Halle
|
|
Seit
2012
|
Lehrerfahrung als Nachhilfelehrer für Ausländer in der
Bundesrepublik Deutschland und in Kolumbien ( auch bereits schon
im Jahre 1986 und 2006), Kursleiter (DAF) in Eilenburg für Russen
und Vietnamesen im Herbst 2012, Fachdeutschlehrer für
portugiesische Zahnarzttechniker und Chemieassistenten an der ESO
– Euro-Schulen- Halle seit 2014
|
|
Seit
2013
|
Polnisch-Tschechischunterricht bei VHS Sachsen,
Englischldozent bei IAD (Institut für angewandte Datentechnik)
|
|
Seit
2012
|
Lehrerfahrung als Nachhilfelehrer für Ausländer in der
Bundesrepublik Deutschland und in Kolumbien ( auch bereits schon
im Jahre 1986 und 2006), Kursleiter (DAF) in Eilenburg für Russen
und Vietnamesen im Herbst 2012
|
|
Seit
2014
|
Fachdeutschlehrer für portugiesische Zahntechniker und
Chemieassistenten an der ESO- Euro Schule in Halle/ Saale
|
|
Seit
2015
|
Damago Leipzig , tätig als Dozent - Deutsch für Flüchtlinge
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprachkenntnisse
|
|
|
|
Arabisch:
|
Selbststudium, Sprachpraxis an der Universität Leipzig, zur Zeit
pflege ich die Sprache mit Asylbewerbern aus dem Nahen Osten,
parallel Dozent an der VHS Eilenburg
|
|
|
|
|
Englisch:
|
Siebenjähriger Intensivlehrgang bei Herrn Professor Assa (IEA;
INSTITUTO DE LENGUAS MODERNAS – Institut für Moderne Sprachen),
fließend in Wort und Schrift, Aktives Mitglied bei
English-test-net , Dozent für allgemeinsprachliches Englisch und
Businessenglisch seit über 8 Jahren in verschiedenen
Bildungszentren, privaten Schulen und Instituten (KERN,
Villa-Rosenthal. Lehmbauschulen, Rahn-Schulen, Berufsakademie
Sachsen, AFI GmbH, IHK zu Leipzig, WBS Training AG, RAG Bildung
GmbH, AIFS, Deutsche Bundesbank, VHS, usw.), tätig als Übersetzer,
Dolmetscher, Kursleiter und Prüfer, Aufenthalte in England/USA
(Austauschschüler) /Jamaica
|
|
|
|
|
Spanisch:
|
Muttersprache, Lehrerfahrung seit über 12 Jahren, als
Dolmetscher/Übersetzer seit 17 Jahren, Auftraggeber:
Europa-Schulen (auch als Prüfer), VHS-Schulen in Sachsen, privat,
KERN AG, Global Language Services, Linguarama
|
|
|
|
|
Deutsch:
|
Sechs Jahre Schule, Herder-Institut. Note: Sehr gut,
Sprachkundigenprüfung (Niveau C1) : Note: Sehr gut, erfolgreicher
Sprachwettbewerb an der damaligen Technischen Hochschule
Leuna-Merseburg, Hauptfach an der Fakultät Sprach-und Übersetzungswissenschaften
der Universität Leipzig, Lehrerfahrung als Nachhilfelehrer für
Ausländer in der Bundesrepublik Deutschland, Kursleiter (DAF) in
Eilenburg für Sowjetbürger und Vietnamesen im Herbst 2012,
Fachdeutschlehrer für Zahnarzttechniker und Chemieassistenten an
der ESO – Euro-Schulen- Halle seit 2014 und seit 2015 bei Damago
Leipzig (Deutsch für Flüchtlinge)
|
|
|
|
|
Französisch:
|
Fließend. Intensivlehrgang, Zeugnis der Alliance Française
(1986). Note: Sehr gut; weitere Zertifikate an der Universität
Leipzig: Sprachkundigenprüfung: Note: Sehr gut, Aufenthalte in
Frankreich, Lehr - , Dolmetsch-und Übersetzerfahrung (Privat,
Polizei, Gericht, PONTO-Firma , französische Delegationen
Querfurt, Merseburg, Halle, Naumburg usw.), Nachhilfelehrer für
Studenten in Leipzig, Projekt MIRIAM in Merseburg, VHS
Markkleeberg 2013-2014
|
|
|
|
|
Portugiesisch:
|
Fließend, Kontakte zu brasilianischen
Delegationen und Fachleuten, Aufenthalt in Portugal, Freiwilliges
Nebenfach an der Universität Leipzig als Gasthörer, tätig als
Übersetzer, Dolmetscher und Kursleiter seit über 12 Jahren
|
|
|
|
|
Italienisch:
|
Fließend, 3 Jahre Schule und weitere 6 Jahre als Nebenfach an der
Universität Leipzig, mehr als 10 Jahre Berufspraxis als
Italienischdozent an VHS Merseburg, Grimma und Leipzig , ebenso
privat, Sprachkundigenprüfung: Note: Sehr gut, Übersetzer- und
Dolmetscherfahrung bei Polizei, MDR, Krankenhaus, Gericht uvm.
|
|
|
|
|
Rumänisch:
|
Fließend, Schule und Universität, zahlreiche Dolmetscheinsätze
bei der Polizei in Leipzig, Halle, Bernburg, Grimma, Delitzsch
|
|
|
|
|
Latein:
|
Fünf
Jahre Schule, Note: Sehr gut, Einsatz als Nachhilfelehrer und
Kursleiter
|
|
|
|
|
Schwedisch:
|
Fließend, Zeugnis des Linguaphone-Fernstudiumsinstituts Hamburg -
Note: Sehr gut, Gasthörer an der Uni Leipzig (Sektion
Skandinavistik), aktiver Dozent seit etwa 6 Jahren an
verschiedenen Volkshochschulen, Aufenthalte in Schweden, eigenes
Sprachforum, Übersetzer-und Dolmetscherfahrung vorhanden
|
|
|
|
|
Norwegisch:
|
Fließend, Aufenthalte in Oslo, Selbsstudium und
Sprachlehrgang in Leipzig, Kontaktpflege zu Norwegern,
Dolmetscherfahrung , Lehrerfahrung seit etwa 6 Jahren an diversen
Volkshochschulen in Sachsen, eigenes Sprachforum, Übersetz- und
Dolmetscherfahrung vorhanden, zum Bsp. MDR- Brisant, Polizei
|
|
|
|
|
Dänisch:
|
3-4 Jahre Gasthörer in der skandinavistischen Abteilung der
Universität Leipzig bei Herrn Jensen Erling, Aufenthalte in Dänemark,
Einsatz als Dänischkursleiter bei KERN und anderen Schulen (VHS
Leipzig, Delitzsch, Eilenburg, Zeitz), auch als Privatdozent,
Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer vorhanden
|
|
|
|
|
Finnisch:
|
Lehrerfahrung in Leipzig (Privat)
|
|
|
|
Alt- und
Neugriechisch:
|
Sehr
gute Kenntnisse, 5 Jahre Schule, Note: Sehr gut, Freiwilliges Fach
im Studium an der Universität Leipzig als Gasthörer,
Lehrerfahrung in Sprachschulen in Leipzig und Halle (VHS, Event
and Management Halle, Hans-Olaf Berthold), regelmäßige Pflege
der Sprache durch Kontakte mit Freunden und Familie, Aufenthalte
in Thessaloniki, eigenes Sprachforum, Übersetzerische Erfahrung
vorhanden , zum Bsp.Polizei
|
|
|
|
|
Russisch:
|
3 Jahre Schule, Note: Sehr gut. Kontaktpflege mit
russischsprachigen Privatpersonen, weiterbildende Kurse an der
Universität Leipzig wurden belegt (Slawistik)
|
|
|
|
|
Isländisch:
|
Selbststudium, Einsatz in der Sprachforschung: Altnorwegisch,
Lehrerfahrung als Privatdozent in Halle(Dr. Bern) und Leipzig
|
|
|
|
Lettisch und
Litauisch:
|
Dozent
für Privatschüler, die von einer Stiftung für baltische Länder
gefördert wurden Privatdozent für deutschsprachige Ehegatten mit
lettischen Frauen
|
|
|
|
|
Niederländisch:
|
Studium
an der Universität Leipzig, Lehrerfahrung an der VHS, Aufenthalte
in den Niederlanden, eigenes Sprachforum, übersetzerische
Erfahrung vorhanden
|
|
|
|
|
Ungarisch:
|
Gasthörer an der Universität Leipzig, Erfahrung als Kursleiter
an der VHS Weissenfels
|
|
|
|
|
Tschechisch:
|
Gasthörer an der Universität Leipzig, Erfahrung als
Privatlehrer, Aufenthalte in Tschechien, Dozent bei VHS Borna seit
2014
|
|
|
|
|
Polnisch:
|
Gasthörer an der Universität Leipzig, Zeugnis: Note: Gut,
Aufenthalte in Polen, Übersetzerische Erfahrungen vorhanden,
Dozent bei VHS Borna seit 2013
|
|
|
|
|
Türkisch:
|
Selbststudium, Erfahrung als Kursleiter - Türkisch für Anfänger
an der VHS Weissenfels/Eilenburg, Übersetzerische Erfahrung
vorhanden
|
|
|
|
|
Anmerkung:
|
Die meisten dieser Sprachen erforsche ich auch als
Sprachwissenschaftler kontinuierlich. Allerdings bin ich kein
Theoretiker, sondern richte mein Augenmerk auf die tägliche
Praxis und Pragmatik in diversen Lebensbereichen (Allgemein-und
Fachsprache).
|
|
|
|
|
|
|
Weitere
Kenntnisse und Freizeitinteressen:
|
|
|
|
Tanzen, joggen,
Musik hören, schreiben, lesen, dichten, Philosophie, Landeskunde,
Sprachforschung, Sprachgeschichte bzw. Etymologie, reisen, Leute
treffen, weitere Fremdsprachen erlernen, Pädagogik, Erforschung
von Lernmethoden und Lerntechniken, Gedächtnistraining,
Psycholinguistik, googeln, IT.
|
|
|
|
Leipzig 2016,
Roberto
Enrique Steffens Villarreal
|
|
|
|
|
|
|
